1
00:01:22,979 --> 00:01:25,880
Højre. Kom nu, Victoria.

2
00:01:26,380 --> 00:01:27,430
Hvad er det?

3
00:01:28,060 --> 00:01:30,460
Lad os gå og finde noget termik.

4
00:01:30,720 --> 00:01:32,440
Termik? Hvad er termik?

5
00:01:32,820 --> 00:01:37,480
Nå, termik, de er, øh, det er de
som luftlommer.

6
00:01:37,840 --> 00:01:39,040
De er en slags lommer.

7
00:01:39,220 --> 00:01:40,340
Bukser af lomme.

8
00:01:40,560 --> 00:01:42,220
Ah! De er der.

9
00:01:46,020 --> 00:01:48,580
Privat? Det har det aldrig været.

10
00:01:48,581 --> 00:01:49,699
Kom nu!

11
00:01:49,700 --> 00:01:51,180
Ind i himlen!

12
00:01:52,509 --> 00:01:53,559
Her går vi, fortsæt så.

13
00:01:53,810 --> 00:01:56,760
Slip mere snor ud, hurtigt. Fortsæt,
Victoria, hurtigt. Løb, løb.

14
00:01:57,330 --> 00:02:00,530
Fortsæt så, kaptajn. Vindene er heller ikke,
heller ikke østlig.

15
00:02:01,450 --> 00:02:03,430
Heller ikke skat, de er stjerne, stjerne, western.

16
00:02:03,431 --> 00:02:06,169
Richard Montgomery var der, det kunne han
fortæl os.

17
00:02:06,170 --> 00:02:07,570
Hej, Tim Beard, en sømandshund.

18
00:02:08,350 --> 00:02:10,970
Okay, okay.

19
00:02:10,971 --> 00:02:14,749
Fortsæt så, slip mere snor ud. Kom
på, Victoria, lad det gå, lad det gå.

20
00:02:14,750 --> 00:02:15,800
Fortsæt.

21
00:02:16,270 --> 00:02:17,320
Nej, højere.

22
00:02:21,710 --> 00:02:23,370
Hold fast, sir. Hold fast.

23
00:02:24,390 --> 00:02:28,770
Børn har altid fløjet deres drager ind
dette felt, da jeg ikke kan huske hvornår.

24
00:02:28,771 --> 00:02:29,829
Kan du ikke læse?

25
00:02:29,830 --> 00:02:31,090
Dette er privat jord.

26
00:02:31,890 --> 00:02:32,940
Hr.

27
00:02:33,430 --> 00:02:38,030
Whitworth har nogensinde brugt til at mine, sir? Hr.
Whitworth er død. Jeg ejer denne jord nu.

28
00:02:38,310 --> 00:02:39,450
Du overtræder.

29
00:02:39,930 --> 00:02:41,310
Vi har altid spillet her.

30
00:02:43,690 --> 00:02:44,740
Hvor er vi søde.

31
00:02:46,430 --> 00:02:48,110
Kom nu, vi finder et andet felt.

32
00:03:13,480 --> 00:03:14,530
Goddag, kære dame.

33
00:03:16,220 --> 00:03:18,200
Eftermiddag, fru Dawes. Hej, brigadegeneral.

34
00:03:18,900 --> 00:03:19,980
Postordre, tak.

35
00:03:21,080 --> 00:03:22,130
Telefonkonto.

36
00:03:22,560 --> 00:03:24,440
Tre pund, to og seks, tror jeg.

37
00:03:34,900 --> 00:03:36,640
Jeg er meget ked af det, brigadegeneral.

38
00:03:37,240 --> 00:03:39,650
Der er ikke nok på dit posthus
konto.

39
00:03:40,300 --> 00:03:41,350
Åh, virkelig?

40
00:03:41,820 --> 00:03:42,870
Åh, kære.

41
00:03:43,050 --> 00:03:44,930
Nå, jeg kiggede ikke for nøje.

42
00:03:45,550 --> 00:03:47,790
Alligevel udløber hærens pension i næste uge.

43
00:03:47,990 --> 00:03:49,550
Det burde fylde kassen op.

44
00:03:51,230 --> 00:03:52,280
Åh, frøken Pilchester.

45
00:03:52,490 --> 00:03:54,030
Du ser godt ud.

46
00:03:54,290 --> 00:03:56,700
God eftermiddag, brigadegeneral. Goddag, Mrs
Dawes.

47
00:03:56,970 --> 00:04:02,390
Åh, jeg er så ked af ham. Han kun lige
nåede at betale sin el i sidste måned.

48
00:04:02,890 --> 00:04:03,940
Åh, kære.

49
00:04:06,250 --> 00:04:09,610
Så lægger jeg den fra mig, fru Battersea.
Tak, fru Dawes.

50
00:04:37,330 --> 00:04:38,970
Tommelfinger. Lige venstre arm.

51
00:04:39,230 --> 00:04:40,280
Robert!

52
00:04:41,290 --> 00:04:42,340
Hej?

53
00:04:47,490 --> 00:04:52,930
Vi tror, der er ved at være en ledig stilling
i landdistriktsrådet.

54
00:04:53,570 --> 00:04:54,930
Åh, flot.

55
00:04:55,330 --> 00:04:57,110
Og du kommer til at fylde det.

56
00:04:58,170 --> 00:04:59,630
Mig? Du.

57
00:05:00,150 --> 00:05:01,850
Men hvad ved jeg om råd?

58
00:05:02,560 --> 00:05:05,780
Du behøver kun at vide, at rådgivere
kan få tingene til at ske.

59
00:05:06,400 --> 00:05:07,450
Højre.

60
00:05:08,060 --> 00:05:13,839
Hvad er det for noget, Freda? Hvad har vi
talt om de sidste seks

61
00:05:13,840 --> 00:05:14,890
måneder, Robert?

62
00:05:14,980 --> 00:05:19,079
Goodwood. Nu, denne fyr, Popham, har
måtte sige op, fordi han havde et hjerte

63
00:05:19,080 --> 00:05:20,940
angreb. Tjen ham rigtigt.

64
00:05:21,960 --> 00:05:23,240
Åh, ja.

65
00:05:23,540 --> 00:05:24,590
Nå, Popham.

66
00:05:27,260 --> 00:05:28,720
Nu er navnet kendt.

67
00:05:29,390 --> 00:05:32,290
Er han ikke den fyr, der er... Mod vores
planer for South Hill.

68
00:05:33,670 --> 00:05:35,150
Ja, det er det.

69
00:05:35,510 --> 00:05:37,530
Forkælelse af den naturlige skønhed, et cetera.

70
00:05:37,790 --> 00:05:38,840
Godt gået.

71
00:05:39,570 --> 00:05:42,610
Nu skal du tage hans plads og
presse det igennem.

72
00:05:43,330 --> 00:05:44,380
Ah.

73
00:05:44,890 --> 00:05:48,849
Hvordan gør jeg det, Freda? Du sætter din
navngiv dig som kandidat og du får

74
00:05:48,850 --> 00:05:49,900
selv valgt.

75
00:05:50,630 --> 00:05:53,940
Bare rolig, det bliver en walkover. Nej
-en anden gider at stå.

76
00:05:55,230 --> 00:05:56,710
Men hvad med min golf?

77
00:05:57,320 --> 00:06:00,450
Det vil der være masser af tid til hvornår
du er i rådet.

78
00:06:00,900 --> 00:06:04,120
Nu skal vi i gang med at dyrke lokalt
indflydelse.

79
00:06:05,360 --> 00:06:07,080
Jeg fandt ud af noget meget nyttigt.

80
00:06:07,480 --> 00:06:11,700
Den kedelige gamle brigader, hvis formand
af sognerådet er på sin overdel.

81
00:06:12,000 --> 00:06:14,160
Det burde ikke være svært at få ham på vores
side.

82
00:06:15,160 --> 00:06:18,820
Robert, spørg ham rundt efter drinks.

83
00:06:19,280 --> 00:06:20,330
Brigadieren?

84
00:06:20,880 --> 00:06:22,700
Men var han ikke den indiske hær?

85
00:06:35,370 --> 00:06:36,420
Lady Tot.

86
00:06:36,470 --> 00:06:38,730
For nylig hævet til ølryggen.

87
00:06:39,450 --> 00:06:42,090
Pop, lad være. Vi er ingen vej væk endnu.

88
00:06:42,410 --> 00:06:44,030
Åh, okay. Undskyld, skat.

89
00:06:44,870 --> 00:06:46,250
Nå, hvordan går det med denne masse?

90
00:06:46,810 --> 00:06:50,000
Sælger masser af fasanunger, er
dig? Ikke nær nok.

91
00:06:50,170 --> 00:06:52,310
Jeg må have kørt hundrede kilometer
i dag.

92
00:06:53,090 --> 00:06:55,200
Næppe nok til at dække omkostningerne ved
benzin.

93
00:06:55,470 --> 00:06:58,230
Se ud som om du kunne klare dig med et godt
nats sæt.

94
00:07:00,910 --> 00:07:02,030
Hej, mor.

95
00:07:06,480 --> 00:07:07,600
Åh, selvfølgelig.

96
00:07:08,800 --> 00:07:10,300
Kæreste, er han ikke, Oscar?

97
00:07:12,780 --> 00:07:13,830
Åh nej.

98
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
Åh, Sam Popham er på hospitalet.

99
00:07:16,620 --> 00:07:18,740
Ja, skam. Hjerteanfald, står der.

100
00:07:19,840 --> 00:07:23,440
Jeg mener hans tilstand er tilfredsstillende,
så det er i orden.

101
00:07:23,441 --> 00:07:27,219
Vi skulle tage ham en dejlig stor bøf og
nyrebudding og en stor flaske

102
00:07:27,220 --> 00:07:28,540
stout. Det vil muntre ham op.

103
00:07:28,620 --> 00:07:30,120
Ja, det er en god idé, mor.

104
00:07:30,780 --> 00:07:33,850
Du ved, han har været som en slags dosis
han har i det råd.

105
00:07:33,851 --> 00:07:37,369
Kunne ikke gøre det samme i morgen, kunne
dig, mor? Lige om morgenen. Selvfølgelig.

106
00:07:37,370 --> 00:07:38,810
Den er god som guld, er du ikke?

107
00:07:39,130 --> 00:07:40,210
Hør nu.

108
00:07:40,211 --> 00:07:43,929
Jeg har fået en ekstra kylling og skinketærte
her til din te. Alt hvad du skal gøre

109
00:07:43,930 --> 00:07:44,990
kom den i ovnen. Ma.

110
00:07:45,670 --> 00:07:47,090
Og hvad jeg ville gøre uden dig.

111
00:07:47,690 --> 00:07:49,050
I begge to.

112
00:07:49,890 --> 00:07:50,940
Sig farvel.

113
00:07:50,970 --> 00:07:52,020
Farvel. Kom nu.

114
00:07:53,310 --> 00:07:54,370
Tak, mor.

115
00:07:54,870 --> 00:07:55,920
Farvel, Pop.

116
00:07:56,050 --> 00:07:57,100
Farvel, kære.

117
00:08:02,390 --> 00:08:06,409
Der. Ikke så meget nytte end at købe en
bryggeri, hvis du ikke skal leve til

118
00:08:06,410 --> 00:08:07,460
øllet.

119
00:08:16,441 --> 00:08:18,389
Åh, hej.

120
00:08:18,390 --> 00:08:21,349
Tom Sargent her, Bristow's. Jeg mangler bare
at bestille...

121
00:08:21,350 --> 00:08:28,209
Ja, men jeg ved, at det hele blev taget hånd om
af. før

122
00:08:28,210 --> 00:08:31,460
du tog til udlandet, lavede hr. Bristow en
særligt punkt for at afgøre...

123
00:09:04,430 --> 00:09:05,480
Åh, Charlie.

124
00:09:07,110 --> 00:09:08,210
Falddøren.

125
00:09:10,670 --> 00:09:11,720
Hvad gør det?

126
00:09:11,890 --> 00:09:13,270
Flere lektier, er jeg bange for.

127
00:09:18,030 --> 00:09:20,500
Åh, jeg er ked af det, Charlie. Der er en bunke
i ovnen.

128
00:09:20,970 --> 00:09:23,570
Glem ikke.

129
00:09:34,140 --> 00:09:35,190
Mariette. Hmm?

130
00:09:35,191 --> 00:09:38,499
Du tror ikke, vi har bidt mere fra os
end vi kan tygge, gør du?

131
00:09:38,500 --> 00:09:40,910
Jeg mener, se på os. Vi ser næsten ikke John
Blenheim.

132
00:09:40,911 --> 00:09:44,339
Jeg spekulerer på, om vi bare skal skære vores
tab, fortæl Bristow at glemme alt om

133
00:09:44,340 --> 00:09:45,259
hele sagen.

134
00:09:45,260 --> 00:09:46,760
Efter alt det vi har været igennem?

135
00:09:47,880 --> 00:09:49,200
Jeg har givet op nu, Charlie.

136
00:09:51,000 --> 00:09:52,740
Advokaten har været til mig igen.

137
00:09:53,780 --> 00:09:55,980
Vil vi være i stand til at finde liv i tide?

138
00:09:56,700 --> 00:09:57,750
20 dage.

139
00:09:58,260 --> 00:10:00,060
Spurgte du om pengene til en hop?

140
00:10:00,140 --> 00:10:01,320
Ja, selvfølgelig gjorde jeg det.

141
00:10:03,050 --> 00:10:04,610
For omkring 50. gang.

142
00:10:05,390 --> 00:10:06,440
Samme gamle historie.

143
00:10:07,050 --> 00:10:08,890
Mandens nerve kan jeg ikke komme over.

144
00:10:09,850 --> 00:10:11,590
Nader os, når han ikke engang har betalt.

145
00:10:11,870 --> 00:10:13,770
Mr. Bricklow er stadig i Monte Carlo.

146
00:10:14,430 --> 00:10:16,690
Ingen andre er bemyndiget til at underskrive
tjek.

147
00:10:16,941 --> 00:10:21,549
Fortalte dig, at vi aldrig skulle have taget det
ferie.

148
00:10:21,550 --> 00:10:23,430
Og jeg fortalte dig, at vi havde brug for pausen.

149
00:10:39,050 --> 00:10:40,970
Jeg skal hente dette bryggeri, Charlie.

150
00:10:42,030 --> 00:10:43,310
Lige meget hvad der skal til.

151
00:11:01,750 --> 00:11:02,800
Morgen.

152
00:11:03,750 --> 00:11:04,850
Morgen, general.

153
00:11:05,210 --> 00:11:06,290
Er din mand tilbage?

154
00:11:06,750 --> 00:11:08,130
Vi kunne prøve kostalden.

155
00:11:08,131 --> 00:11:09,909
Hvordan har du det i dag?

156
00:11:09,910 --> 00:11:10,960
Jeg må klage.

157
00:11:11,290 --> 00:11:13,760
Du tager hver dag, som den kommer, når du
komme til min alder.

158
00:11:13,990 --> 00:11:15,040
Åh!

159
00:11:16,590 --> 00:11:17,640
Ja?

160
00:11:17,641 --> 00:11:19,009
Generalen er her for at se dig.

161
00:11:19,010 --> 00:11:23,689
Åh! Bed ham om at komme ind. Sørg for at han
tørrer sine sko først, men vil ikke

162
00:11:23,690 --> 00:11:24,589
dig?

163
00:11:24,590 --> 00:11:25,640
Hej

164
00:11:27,090 --> 00:11:28,970
Generelt. Hvad kan jeg gøre for dig i dag?

165
00:11:29,870 --> 00:11:32,210
Tja, jeg spekulerer på, om jeg må have et ord.

166
00:11:32,550 --> 00:11:36,289
Ja, få så mange ord som du vil.
Det er ikke ligefrem et job, der fylder mig

167
00:11:36,290 --> 00:11:38,560
med... Bonhomie, som franskmændene ville
sige.

168
00:11:39,200 --> 00:11:42,090
Alligevel skal det gøres. Charlie
vil have den til sin varme pistol.

169
00:11:42,140 --> 00:11:44,000
Jeg troede du hørte om Sam Popham.

170
00:11:44,440 --> 00:11:46,220
Ja, det har jeg, stakkels gamle fyr.

171
00:11:46,221 --> 00:11:49,679
Mara og jeg tænkte på at komme forbi
der for at se ham på hospitalet.

172
00:11:49,680 --> 00:11:52,140
Heldigvis er han i bedring, så jeg hører.

173
00:11:52,660 --> 00:11:56,940
Ikke desto mindre, Larkin, faktum er, at han er det
efterlod et hul i vores landdistrikt

174
00:11:57,280 --> 00:11:59,000
Ja, skam. Han var god til det.

175
00:11:59,360 --> 00:12:04,619
Og som formand for menighedsrådet,
Jeg har tænkt over et par navne som

176
00:12:04,620 --> 00:12:05,820
mulige udskiftninger.

177
00:12:06,380 --> 00:12:08,260
Åh, jamen, hvem har han fundet på?

178
00:12:08,261 --> 00:12:11,479
Åh, jeg har altid troet, at hr. George og
posthuset ville være gode til

179
00:12:11,480 --> 00:12:12,530
sådan noget.

180
00:12:12,720 --> 00:12:15,580
Nej, ikke ham. Han er alt for skæv af
hjerte.

181
00:12:16,300 --> 00:12:18,540
Hvad med Edith? Edith Pilchester.

182
00:12:18,820 --> 00:12:21,290
Hun ville være god. Hun har brug for et job hos en
lidt værdighed.

183
00:12:21,660 --> 00:12:26,059
Ja, ja, tag hendes tanker fra det
George forretning også. Ja, eller dig

184
00:12:26,060 --> 00:12:30,780
det, general. Du, jeg mener, du ville være...
Åh,

185
00:12:32,260 --> 00:12:35,360
nu, kom nu, general, det gør du ikke
tænk... Åh, det er en god en.

186
00:12:36,250 --> 00:12:38,290
Nå, det er rigtig frugtigt, general.

187
00:12:40,110 --> 00:12:42,050
Jeg er fuldstændig seriøs, Larkin.

188
00:12:42,370 --> 00:12:46,470
Kan du se det? Rådmand Larkin,
OBE. Sidney Larkin, MP.

189
00:12:46,471 --> 00:12:47,709
Nej, nej, nej.

190
00:12:47,710 --> 00:12:51,329
Sir Sidney Larkin, premierminister. Åh,
ja, jeg kan bare fjerne hans nummer 10.

191
00:12:51,330 --> 00:12:54,249
Åh, ja, det ville være godt. Fin lille
tromme, det. Nem adgang til West End.

192
00:12:54,250 --> 00:12:55,390
Det er ingen joke, Larkin.

193
00:12:55,391 --> 00:13:00,009
Jeg har talt om det med nogle få mennesker
lokalt, og det tror vi alle på, at du er

194
00:13:00,010 --> 00:13:01,150
den bedste mand til jobbet.

195
00:13:04,490 --> 00:13:05,540
Nå...

196
00:13:05,610 --> 00:13:09,870
Mange tak for tanken,
Generelt. Jeg sætter pris på tilbuddet, men nej

197
00:13:09,871 --> 00:13:13,149
tak. Jeg vil ikke have noget at lave
med denne rådsforretning.

198
00:13:13,150 --> 00:13:16,410
Du kan ikke fordrage noget officielt, du
se, General.

199
00:13:17,090 --> 00:13:18,750
Men du er ideel, Larkin.

200
00:13:19,110 --> 00:13:24,050
Du er klog, du har alt det
energi, og du holder af området.

201
00:13:24,470 --> 00:13:29,410
Tak. Som sagt sætter jeg pris på
tænkte, men N .O. staver nej.

202
00:13:30,770 --> 00:13:33,510
Hvis du vil undskylde mig, er gyllen
ringer.

203
00:13:36,050 --> 00:13:37,100
Generel.

204
00:13:43,230 --> 00:13:45,030
Ingen hårde følelser, er du, general?

205
00:13:45,330 --> 00:13:46,710
Selvfølgelig ikke, kære dame.

206
00:13:46,711 --> 00:13:50,949
Fortæl dig hvad, jeg er nødt til at droppe et hjem
-gjort sirene til test. Har du lyst til en

207
00:13:50,950 --> 00:13:53,410
drikkepenge? Jeg er ligeglad, hvis jeg gør det.

208
00:14:08,979 --> 00:14:10,599
Primrose, kommer du for at give mig en hånd?

209
00:14:10,840 --> 00:14:13,250
Jeg ville ønske, jeg kunne. Jeg er nødt til at kede mig
gamle skole.

210
00:14:13,660 --> 00:14:17,270
Nå, jeg troede aldrig, jeg ville sige det her, men
Jeg misunder dig. Det er et elendigt job.

211
00:14:17,271 --> 00:14:20,399
Leder du stadig efter mere
regnskabsarbejde?

212
00:14:20,400 --> 00:14:21,580
Ja, det er jeg bestemt.

213
00:14:21,940 --> 00:14:25,730
Jeg fortalte en af mine lærere, Miss Winters,
om dig. Jeg sagde du var fantastisk.

214
00:14:25,731 --> 00:14:26,739
Åh, gjorde du?

215
00:14:26,740 --> 00:14:27,790
Jeg er meget smigret.

216
00:14:27,960 --> 00:14:30,370
Nå, hun er lidt i klemme med hende
indkomstskat.

217
00:14:30,371 --> 00:14:34,079
Og da jeg fortalte hende, at du plejede at være sammen med
skattevæsenet, var hun meget opsat på

218
00:14:34,080 --> 00:14:34,759
møde dig.

219
00:14:34,760 --> 00:14:35,810
Tak, Primrose.

220
00:14:35,850 --> 00:14:38,740
Husk at betale dig en kommission. Syg
holde dig til det. Farvel.

221
00:14:38,790 --> 00:14:41,970
Farvel. Åh, Charlie, jeg synes, jeg skal advare
dig om noget.

222
00:14:42,590 --> 00:14:43,640
Hvad?

223
00:14:43,850 --> 00:14:44,900
Hun er ikke gift.

224
00:14:45,090 --> 00:14:46,140
Farvel.

225
00:14:49,430 --> 00:14:50,480
Alle disse?

226
00:14:50,810 --> 00:14:54,669
Nå, efter jeg fik denne loppemyr fra
Jackson, jeg ringede rundt til hver eneste af vores

227
00:14:54,670 --> 00:14:55,720
leverandører.

228
00:14:55,730 --> 00:14:57,750
De havde alle den samme historie.

229
00:14:58,030 --> 00:14:59,470
Så det er ikke kun vores hospital.

230
00:15:00,070 --> 00:15:01,570
Brickley er en løgner med bare ansigter.

231
00:15:02,010 --> 00:15:05,140
Men da du lavede hans bog... Ja, alle sammen
disse var fremragende dengang.

232
00:15:05,640 --> 00:15:08,230
Men han svor, at han ville sælge dem før han
tog til udlandet.

233
00:15:09,580 --> 00:15:11,630
Nå, jeg tog kontakt, så snart jeg fandt
ud.

234
00:15:12,440 --> 00:15:13,580
Jeg tænkte, det kunne hjælpe.

235
00:15:15,260 --> 00:15:16,310
Det kan godt.

236
00:15:17,560 --> 00:15:18,610
Hvordan?

237
00:15:19,480 --> 00:15:23,100
Du kan huske, at Bristow sagde sit
pris inkluderet at købe os dynger af

238
00:15:23,480 --> 00:15:24,530
Ja.

239
00:15:25,180 --> 00:15:26,680
Jeg ser ikke meget velvilje her.

240
00:15:35,530 --> 00:15:36,690
Sikke et klaver, Sid.

241
00:15:37,430 --> 00:15:39,720
Hvad vil du gå hen og købe en anden
en til?

242
00:15:39,990 --> 00:15:41,930
Nå, det gjorde jeg ikke.

243
00:15:42,190 --> 00:15:43,870
Du stjal den. Nej.

244
00:15:44,210 --> 00:15:45,430
Hvad, fandt du det?

245
00:15:45,870 --> 00:15:46,920
Nej.

246
00:15:51,730 --> 00:15:52,780
Hvad er der til te?

247
00:15:54,290 --> 00:15:55,950
Kan jeg hjælpe dig med at ordne det?

248
00:15:56,990 --> 00:15:58,040
Dejlig dreng.

249
00:15:58,041 --> 00:15:59,689
God dreng. Har alle fået alt?

250
00:15:59,690 --> 00:16:00,740
Dejlige mor.

251
00:16:01,390 --> 00:16:02,630
Prøv dette.

252
00:16:03,630 --> 00:16:06,760
Kald mig tæt, hvis du vil, men hvordan gjorde det
får du så det klaver?

253
00:16:07,150 --> 00:16:09,070
Nå, det er meget enkelt, Charlie dreng.

254
00:16:09,830 --> 00:16:11,270
Giv mig denne hest, vil du?

255
00:16:11,830 --> 00:16:12,970
Victoria, det er det.

256
00:16:13,590 --> 00:16:14,640
Her, Mark.

257
00:16:14,641 --> 00:16:16,909
Jeg tror, jeg er tilbage på denne tomatketchup,
du ved.

258
00:16:16,910 --> 00:16:17,960
Dejligt, ja.

259
00:16:18,290 --> 00:16:21,590
Nå, du ved den Fred oppe ved Oakley
Gård?

260
00:16:21,990 --> 00:16:25,790
Nå, han har et klaver, han ville have
slippe af med, så han sagde til mig, han siger,

261
00:16:25,791 --> 00:16:28,789
du vil gerne købe et klaver for 15
quid? Så jeg sagde, ja, okay, det skal jeg

262
00:16:28,790 --> 00:16:32,040
det. På én betingelse, sagde han, hvad er
det? Jeg sagde, du leverer det.

263
00:16:32,430 --> 00:16:36,170
Toby siger, okay, ja, vi ved det alle sammen
hvor tungt er et klaver, ikke?

264
00:16:36,890 --> 00:16:37,940
OK.

265
00:16:37,941 --> 00:16:41,089
Når han finder ud af, hvor meget det koster
det kostede ham, du ved, at have et par

266
00:16:41,090 --> 00:16:44,409
drenge og en varevogn til at levere det, ja, det er han
ikke særlig glad, er han? Så siger jeg til

267
00:16:44,410 --> 00:16:48,369
ham, sagde jeg, jeg skal fortælle dig, hvad jeg skal gøre.
Jeg tager det fra dine hænder, forsyner mig

268
00:16:48,370 --> 00:16:49,649
du giver mig den for ingenting.

269
00:16:49,650 --> 00:16:50,850
Toby siger, okay.

270
00:16:51,830 --> 00:16:56,069
Og hvad jeg gør, så får jeg ham, hans kone
og hans to sønner til at hjælpe mig med at læsse den på

271
00:16:56,070 --> 00:16:57,120
bagsiden af lastbilen.

272
00:16:57,430 --> 00:17:00,350
Gjorde det ikke. Og nu har han fået ekstra plads.

273
00:17:00,960 --> 00:17:02,240
Og du får et gratis klaver.

274
00:17:02,241 --> 00:17:04,919
Nej, jeg har mere end det, fordi
Jeg har en fyr, der gerne vil købe en

275
00:17:04,920 --> 00:17:05,970
30 pund.

276
00:17:08,000 --> 00:17:09,160
Gode ​​gamle Bob.

277
00:17:09,920 --> 00:17:13,779
Nå, som jeg siger, lav en vidunderlig
rådgiver, din far, med en hjerne

278
00:17:13,780 --> 00:17:15,020
det. Affald.

279
00:17:16,500 --> 00:17:17,640
Det er dejligt, dette mærke.

280
00:17:17,660 --> 00:17:19,780
Absolut. Smukt, som sædvanligt.

281
00:17:24,339 --> 00:17:25,389
Åh, Charlie dreng.

282
00:17:26,319 --> 00:17:27,369
Hvad er der med dig?

283
00:17:27,880 --> 00:17:29,990
Det ser ud til, at du har tænkehætten
på.

284
00:17:30,040 --> 00:17:31,090
Vil du købe et klaver?

285
00:17:31,660 --> 00:17:32,710
Nej.

286
00:17:33,460 --> 00:17:35,390
Men det kan være måden at købe en
bryggeri.

287
00:17:35,700 --> 00:17:39,250
Jeg kunne ikke tage mere end et par
fyre til fordel for Bristows.

288
00:17:40,120 --> 00:17:41,170
Hvad mener du?

289
00:17:41,860 --> 00:17:45,880
Pop, Bristow siger hans velvilje
Virksomheden er omkring 3.000 £ værd.

290
00:17:46,280 --> 00:17:49,500
Nu ved jeg, at han tilfældigvis skylder mere
end det i ubetalt gæld.

291
00:17:49,501 --> 00:17:52,299
Resten af hans virksomhed er belånt
banken.

292
00:17:52,300 --> 00:17:53,680
Så det jeg tænker er dette.

293
00:17:54,380 --> 00:17:58,339
Antag, at vi glemmer det ikke
-eksisterende goodwill og bede banken om at

294
00:17:58,340 --> 00:18:01,620
os... Det samme lån, som de har
givet ham i alle disse år.

295
00:18:04,180 --> 00:18:05,560
Nej, narre dig ikke, Charlie.

296
00:18:05,720 --> 00:18:07,100
Hvad det drejer sig om er dette.

297
00:18:07,520 --> 00:18:11,519
At vi kunne købe hele sættet og
caboodle uden at lægge penge ud kl

298
00:18:11,520 --> 00:18:15,619
alle. Bryggeriet ville være ligesom din
klaver pop. Efter alt, hvad Bristow ønsker

299
00:18:15,620 --> 00:18:16,670
er at blive skudt af det.

300
00:18:18,020 --> 00:18:20,370
Det er genialt, Charlie. Det er
genialt.

301
00:18:20,760 --> 00:18:21,810
Godt gået.

302
00:18:21,811 --> 00:18:22,959
Tak.

303
00:18:22,960 --> 00:18:24,560
Du er for klog til ord.

304
00:18:25,000 --> 00:18:27,530
Jeg fortalte Mr. Winters, at du var en fantastisk
revisor.

305
00:18:27,531 --> 00:18:29,619
Se nu, hvad du mener, Charlie?

306
00:18:29,620 --> 00:18:31,580
Nå, det er værd at prøve.

307
00:18:32,780 --> 00:18:33,920
Det er dog én ting.

308
00:18:34,160 --> 00:18:35,210
Hvad er det?

309
00:18:35,920 --> 00:18:38,330
Skal du se bankdirektøren
dig selv?

310
00:18:38,540 --> 00:18:39,590
Nej, nej, jeg skal ikke gå.

311
00:18:39,591 --> 00:18:42,239
Mariette og jeg har en aftale.
Hun er meget bedre til den slags.

312
00:18:42,240 --> 00:18:44,710
Åh, godt. Det var lige det, jeg skulle
at foreslå.

313
00:18:45,260 --> 00:18:50,080
Mariette, synes jeg en ekstra klat på
parfume ud over ørerne kan være

314
00:18:52,480 --> 00:18:55,820
Næste på dagsordenen er Grass Virgin.

315
00:18:56,870 --> 00:19:02,510
Mr Bacon - Mower er gået i stykker, så det gør vi
har brug for en frivillig i en uge eller to.

316
00:19:03,810 --> 00:19:05,330
Kom så, Robert. Her er vi.

317
00:19:07,530 --> 00:19:10,870
Undskyld mig. Vi holder et sogn
rådsmøde.

318
00:19:11,130 --> 00:19:13,540
Er I personer, der håndterer den ledige stilling på
RDC?

319
00:19:13,541 --> 00:19:14,869
Ja, det er vi.

320
00:19:14,870 --> 00:19:16,170
God. Fortæl dem, Robert.

321
00:19:17,350 --> 00:19:18,400
Ja.

322
00:19:18,690 --> 00:19:24,469
Mit navn er kaptajn Robert Battersby, hende
Majestætens Coldstream-vagter. Vi ved det

323
00:19:24,470 --> 00:19:25,520
hvem du er, sir.

324
00:19:26,120 --> 00:19:28,200
Jeg giver formelt besked.

325
00:19:28,600 --> 00:19:30,060
Nej, sir, det er du ikke.

326
00:19:30,580 --> 00:19:32,440
Du vil gøre det på det rigtige tidspunkt.

327
00:19:32,720 --> 00:19:35,850
Nu vil du venligst forlade os og lade os
komme videre med vores forretning.

328
00:19:39,580 --> 00:19:44,340
Hvor var vi?

329
00:19:45,040 --> 00:19:49,120
God sorg, den uhyggelige mand bliver vores
rådgiver.

330
00:19:49,340 --> 00:19:54,660
Ved du, at han og hans kone vil
forvandle South Hills til et sandbrud?

331
00:19:55,100 --> 00:19:59,419
Mrs. Dawes, når en mand forlader hæren
og hænger på rangen af en mere

332
00:19:59,420 --> 00:20:03,000
kaptajn, vi har at gøre med en
særligt grimt stykke arbejde.

333
00:20:03,720 --> 00:20:05,300
Det hele er utænkeligt.

334
00:20:05,860 --> 00:20:06,960
Ganske utænkeligt.

335
00:20:10,860 --> 00:20:12,680
Åh, jeg er stolt af dig nogle gange.

336
00:20:13,900 --> 00:20:16,320
Jeg kunne lade mig inspirere af et klaver.

337
00:20:33,260 --> 00:20:34,310
Jeg må hellere gå.

338
00:20:34,680 --> 00:20:36,860
Du kan sende dem afsted, hvor end det er.

339
00:20:43,291 --> 00:20:44,859
Kom

340
00:20:44,860 --> 00:20:53,900
ind.

341
00:20:54,080 --> 00:20:56,760
Kom ind, frøken... Vinter.

342
00:20:57,740 --> 00:20:58,790
Marion Winter.

343
00:20:58,791 --> 00:21:02,479
Mariette, det er frøken Winter. Hun er en
af Primroses lærere.

344
00:21:02,480 --> 00:21:05,480
Han fortæller mig, at du er helt fantastisk
med figurer.

345
00:21:06,160 --> 00:21:07,340
Jeg er fru Charlton.

346
00:21:07,780 --> 00:21:09,680
Hvordan gør du? Godt at møde dig.

347
00:21:09,940 --> 00:21:12,540
Sagen er den, at jeg driver en rejsevirksomhed
deltid.

348
00:21:12,541 --> 00:21:16,319
Busture op og ned i landet,
sightseeing, den slags. Og det er jeg

349
00:21:16,320 --> 00:21:19,150
leder desperat efter nogen at sortere
ud af mine anliggender.

350
00:21:19,920 --> 00:21:20,970
Så at sige.

351
00:21:22,840 --> 00:21:26,080
Primrose sagde, at du måske kunne kaste
øje med mine aktiver.

352
00:21:40,720 --> 00:21:41,770
Hans første cykel.

353
00:21:43,740 --> 00:21:46,120
Jeg undrer mig over, hvordan han er nu bagerst
hinsides.

354
00:21:46,420 --> 00:21:47,470
Jeg håber, han har det godt.

355
00:21:47,940 --> 00:21:49,580
Ja, selvfølgelig er han okay.

356
00:21:50,220 --> 00:21:52,520
Dårlige nyheder rejser som et eksprestog.

357
00:21:53,340 --> 00:21:54,520
Du ville have hørt det nu.

358
00:21:56,880 --> 00:22:02,800
Det gamle husmandssted virker lidt
stille uden torden fra små fødder.

359
00:22:05,320 --> 00:22:09,040
Åh, jeg tror det.

360
00:22:09,840 --> 00:22:14,600
Hun minder mig om dengang Charlie og
Marriott gav os endnu et barnebarn.

361
00:22:15,940 --> 00:22:21,060
Jeg havde så travlt med det her bryggeri.
Jeg er sikker på, at de vil finde ud af det.

362
00:22:21,300 --> 00:22:22,800
Jeg er så træt, velsign dem.

363
00:22:23,100 --> 00:22:24,150
Åh, er de?

364
00:22:27,320 --> 00:22:28,370
Det er jeg ikke.

365
00:22:28,540 --> 00:22:33,260
Faktisk er jeg ret frisk.

366
00:22:36,560 --> 00:22:38,480
Let væk.

367
00:22:56,280 --> 00:22:57,330
Hvad er der i vejen?

368
00:22:57,520 --> 00:22:59,260
Det er nok med det, Sidney Larkin.

369
00:22:59,261 --> 00:23:01,359
Hold dine hænder for dig selv. Jeg er ikke med
stemningen.

370
00:23:01,360 --> 00:23:02,410
Du er hvad?

371
00:23:02,560 --> 00:23:04,360
Du er hvad? Er du ikke i humør?

372
00:23:04,361 --> 00:23:06,939
Vil ikke have noget af dine hanky -panky
her.

373
00:23:06,940 --> 00:23:07,990
Godnat.

374
00:23:15,660 --> 00:23:17,180
Dette var en åbenbaring for mig.

375
00:23:17,460 --> 00:23:18,510
Selvfølgelig.

376
00:23:19,000 --> 00:23:25,279
Det ville være en anden sag, hvis du
var byrådsmedlem i landdistrikterne. Pludselig

377
00:23:25,280 --> 00:23:31,199
indså, at intet værd kan
nogensinde opnås uden kamp,

378
00:23:31,200 --> 00:23:32,520
fysiske besvær.

379
00:23:32,780 --> 00:23:38,039
Jesabel. Alt hvad du skal trænes,
skal stræbe med en meget lang pind til

380
00:23:38,040 --> 00:23:40,560
opnå det storslåede klimaks.

381
00:23:41,760 --> 00:23:43,660
Sejr i livets løb.

382
00:23:45,220 --> 00:23:48,660
Kom her. Jeg vil have, at alt dette sker
mig.

383
00:24:24,590 --> 00:24:28,270
Kaptajn Battersby vil gøre det til
et sandbrud, hørte jeg.

384
00:24:28,530 --> 00:24:31,370
Sandbrud? Hvem fortalte dig det? Edith.

385
00:24:32,630 --> 00:24:35,040
Nej, han ville aldrig få tilladelse fra
råd.

386
00:24:35,130 --> 00:24:38,740
Ved det ikke, han har sat sig selv til at være på
rådet. Hvem sagde det? Edith.

387
00:24:39,810 --> 00:24:44,390
Blimey, slå meget. Hvem ville stemme på
ham? Nå, sandbrud betyder job.

388
00:24:44,830 --> 00:24:46,210
Job betyder stemme.

389
00:24:46,490 --> 00:24:47,540
Hvem fortalte dig det?

390
00:24:47,590 --> 00:24:48,640
Edith.

391
00:24:49,590 --> 00:24:52,300
Også lavet enden af et smukt stykke
af landskabet.

392
00:24:53,430 --> 00:24:56,530
Tja... du kunne gøre ved det, hvis du
ville.

393
00:24:56,770 --> 00:24:57,820
Jeg ved det.

394
00:25:23,370 --> 00:25:24,710
Åh, jeg er alt for tidligt.

395
00:25:25,350 --> 00:25:26,910
Har du lyst til en kop kaffe, general?

396
00:25:27,290 --> 00:25:32,750
Åh, ak, nej, nej. Jeg tror, Mariette, jeg
skal besøge denne syge ven, dig

397
00:25:32,751 --> 00:25:34,569
Ingen tid.

398
00:25:34,570 --> 00:25:35,620
Okay.

399
00:25:35,621 --> 00:25:38,789
Jeg må bare vente derinde og håbe
Jeg mister ikke modet.

400
00:25:38,790 --> 00:25:42,829
Det bedste britisk held, Mariette.
Jeg er sikker på, at du vil charmere de hårdeste

401
00:25:42,830 --> 00:25:45,050
-hjertet slave af Mammon ind
indsendelse.

402
00:25:46,590 --> 00:25:48,890
Vi ses, general. Tak for
virksomhed.

403
00:25:49,150 --> 00:25:50,670
Nej, nej, nej, nej, nej.

404
00:26:45,841 --> 00:26:47,909
Fru Charlton?

405
00:26:47,910 --> 00:26:48,960
Jeg er Diana Parker.

406
00:26:52,970 --> 00:26:56,530
Banker udpeger nogle gange kvinder
ledere i dag.

407
00:27:01,150 --> 00:27:04,670
Undskyld mig, kære dame. Jeg spekulerer på, om du
kunne henvise mig til Farnsworth's.

408
00:27:05,070 --> 00:27:08,610
Det er en auktionsholders. Åh, ja.

409
00:27:08,910 --> 00:27:10,170
Bridge Street, tror jeg.

410
00:27:10,250 --> 00:27:11,990
Bridge Street, Bridge Street, ja.

411
00:27:14,050 --> 00:27:15,100
Så nu.

412
00:27:15,600 --> 00:27:16,650
Bristow's Bryggeri.

413
00:27:17,720 --> 00:27:20,430
Jeg forstår dig og din mands ønske
at købe det.

414
00:27:20,560 --> 00:27:22,060
Hvor meget vidste du allerede?

415
00:27:22,061 --> 00:27:25,859
Kun at den nuværende ejer er en
kunde hos os og du og han har

416
00:27:25,860 --> 00:27:26,910
aftalt en pris.

417
00:27:27,020 --> 00:27:31,699
Det var før vi fandt ud af, at hr
Bristow har mere end £3.000 i ubetalt

418
00:27:31,700 --> 00:27:32,750
gæld.

419
00:27:32,840 --> 00:27:33,890
Jeg kan se.

420
00:27:35,140 --> 00:27:39,259
Jeg har faktisk ikke haft mulighed for at mødes
Mr. Bristow endnu. Jeg overtog kun

421
00:27:39,260 --> 00:27:42,330
filial for et par måneder siden, og han
synes altid at være i udlandet.

422
00:27:42,980 --> 00:27:44,960
Du vil formentlig gerne genforhandle.

423
00:27:45,100 --> 00:27:46,150
Åh, ja.

424
00:27:46,560 --> 00:27:47,660
Er dit nye tilbud?

425
00:27:49,320 --> 00:27:50,760
Mr. Bristow, intet.

426
00:27:53,080 --> 00:27:55,060
Måske har du lyst til at uddybe det.

427
00:27:55,580 --> 00:27:58,820
Nå, det tilbud, vi foreslår, er rettet
til dig, Miss Parker.

428
00:27:58,821 --> 00:28:02,999
Vi er villige til at påtage os realkreditlånet,
men vi har bestemt ikke tænkt os at betale

429
00:28:03,000 --> 00:28:04,980
alt for goodwill, der ikke er der.

430
00:28:05,560 --> 00:28:09,660
Faktisk, som hr. Bristow skylder penge til
stort set alle håndværkere i området,

431
00:28:09,800 --> 00:28:13,940
inklusive os, forresten, alt hvad han er
aflevere er en stor mængde syge

432
00:28:14,679 --> 00:28:16,969
Det er på randen af konkurs, frøken
Parker.

433
00:28:18,240 --> 00:28:19,380
Det er jeg godt klar over.

434
00:28:22,520 --> 00:28:24,440
Hvad får dig til at tro, at du kunne redde det?

435
00:28:33,640 --> 00:28:35,220
Du er nødt til at gøre det, Pop.

436
00:28:35,460 --> 00:28:39,699
Hvis ingen står imod kaptajn
Battersby, vi har et sandbrud i

437
00:28:39,700 --> 00:28:40,750
haven.

438
00:28:45,500 --> 00:28:46,640
Mine damer og herrer,

439
00:28:49,120 --> 00:28:52,400
tak. Tak. Ville I alle være det
siddende? Tak.

440
00:28:53,220 --> 00:28:59,979
Jeg opfordrer nu de kandidater, der ønsker det
at oplyse deres navne for

441
00:28:59,980 --> 00:29:02,560
valg til Landdistriktsrådet.

442
00:29:04,560 --> 00:29:07,320
Jeg foreslår kaptajn Robert Battersby.

443
00:29:08,600 --> 00:29:11,560
Er den indstillede parat til
stå?

444
00:29:13,870 --> 00:29:14,930
Ja, det er jeg.

445
00:29:16,070 --> 00:29:17,120
Sekunder?

446
00:29:19,210 --> 00:29:20,630
Fru Battersdale.

447
00:29:21,450 --> 00:29:22,590
Så noteret.

448
00:29:23,430 --> 00:29:24,690
Nogen andre?

449
00:29:26,850 --> 00:29:28,730
Er der andre kandidater?

450
00:29:31,070 --> 00:29:32,470
Er der nogen andre?

451
00:29:43,180 --> 00:29:44,230
Først nomineret.

452
00:29:44,320 --> 00:29:45,370
Klar til at stå.

453
00:29:46,820 --> 00:29:47,870
Ja,

454
00:29:48,200 --> 00:29:49,900
ja, det er jeg, general. Robert!

455
00:29:50,140 --> 00:29:51,190
Hr. formand.

456
00:29:52,800 --> 00:29:53,850
Anden!

457
00:29:53,851 --> 00:29:55,199
Dig

458
00:29:55,200 --> 00:30:04,639
sagde

459
00:30:04,640 --> 00:30:07,779
det ville være en walkover. Du sagde der
ville ikke være nogen anden. Nå, det var jeg

460
00:30:07,780 --> 00:30:09,000
forkert, Robert, for en gangs skyld.

461
00:30:09,001 --> 00:30:10,379
Hør nu.

462
00:30:10,380 --> 00:30:12,420
Denne larkende chat er åbenbart populær.

463
00:30:12,940 --> 00:30:16,550
Se nu, Ambrose, hvad du kan finde ud af
om ham. Prøv at grave noget snavs op.

464
00:30:16,680 --> 00:30:19,860
Har du talt med brigaden endnu,
Robert? Ikke endnu, nej.

465
00:30:20,120 --> 00:30:22,770
Nå, jeg synes, det er på tide, at vi sætter nogle
pres der.

466
00:30:32,420 --> 00:30:36,000
Hvad laver du?

467
00:30:36,200 --> 00:30:37,250
Vi kan godt lide heste, Ben.

468
00:30:37,920 --> 00:30:38,970
Elsker dem.

469
00:30:39,780 --> 00:30:41,120
De rider hele tiden.

470
00:30:42,080 --> 00:30:43,700
Noget blodbad, punkt til punkt.

471
00:30:45,040 --> 00:30:46,180
Det er umuligt nu.

472
00:30:47,580 --> 00:30:49,380
Hej, jeg har nogle nyheder til dig. Hvad?

473
00:30:49,860 --> 00:30:51,120
Bristow er på vej tilbage.

474
00:30:51,380 --> 00:30:53,600
Nej. Shh, jeg skal ikke fortælle det
nogen.

475
00:30:53,601 --> 00:30:56,859
Kreditorer i jordindtægter ville være langt
for interesseret.

476
00:30:56,860 --> 00:30:59,030
Så jeg fortæller dig det bare
uofficielt.

477
00:30:59,720 --> 00:31:01,640
Selv denne hest formodes ikke at vide det.

478
00:31:02,020 --> 00:31:06,139
Hvorfor arresterer han det, Ben? Nå,
der er en årlig åben dag for handelen

479
00:31:06,140 --> 00:31:07,190
uge i oktober.

480
00:31:07,191 --> 00:31:08,659
Toldere og folk.

481
00:31:08,660 --> 00:31:09,920
Nå, det er mere velvilje.

482
00:31:09,921 --> 00:31:12,729
Han leder efter en anden køber. Ikke
nødvendigvis.

483
00:31:12,730 --> 00:31:14,530
Nå, vores aftale udløber den 30.

484
00:31:14,830 --> 00:31:16,090
Endnu ingen nyheder fra banken?

485
00:31:16,970 --> 00:31:18,890
Nej. Venter stadig på at høre.

486
00:31:20,110 --> 00:31:21,160
Åh, Tom.

487
00:31:21,161 --> 00:31:25,829
Jeg kan ikke lade være med at føle, at selvom
banken siger ja, vi laver en forfærdelig

488
00:31:25,830 --> 00:31:26,880
fejl.

489
00:31:27,590 --> 00:31:30,300
Og al den gæld, vi har efterladt
os selv i for.

490
00:31:32,210 --> 00:31:33,810
Det, du har brug for, er et sted til frokost.

491
00:31:33,811 --> 00:31:37,789
Kom og del mine sandwich. jeg kender en
fantastisk sted for en picnic.

492
00:31:37,790 --> 00:31:40,020
Picnic? Dette vejr? Ja.

493
00:31:42,120 --> 00:31:44,350
Du får kun en tur i dette liv,
Mariette.

494
00:31:44,760 --> 00:31:46,560
Én chance for at gøre tingene anderledes.

495
00:31:47,200 --> 00:31:48,250
Se på mig.

496
00:31:48,820 --> 00:31:52,550
Ved du for et par år siden, jeg
forsøgte at finde en måde at købe børster på.

497
00:31:52,880 --> 00:31:55,770
Jeg drømte om at blive noget stort,
noget vellykket.

498
00:31:57,900 --> 00:31:59,000
Men det var alt, hvad jeg gjorde.

499
00:32:00,020 --> 00:32:01,240
Har lige drømt om det.

500
00:32:02,220 --> 00:32:05,060
Men du og Charlie, I har det
nerve, gnisten.

501
00:32:06,380 --> 00:32:08,610
Jeg mener, hans seneste idé er
genialt.

502
00:32:08,880 --> 00:32:09,930
Det virker.

503
00:32:09,940 --> 00:32:10,990
Det krævede hjerner.

504
00:32:10,991 --> 00:32:15,059
Jeg kunne aldrig have gjort det uden din
hjælp, Tom.

505
00:32:15,060 --> 00:32:16,110
Nej.

506
00:32:16,440 --> 00:32:18,850
Det er ikke mig, der skal prøve at få dig ind
dybt vand.

507
00:32:21,540 --> 00:32:22,940
Jeg vil have ting, Tom.

508
00:32:24,160 --> 00:32:25,460
Jeg vil drive en virksomhed.

509
00:32:26,140 --> 00:32:27,340
Jeg vil gerne være selvstændig.

510
00:32:29,300 --> 00:32:31,700
Men jeg vil også gerne have tid at bruge på
en familie.

511
00:32:33,380 --> 00:32:35,100
Det virker bare svært at have begge dele.

512
00:32:36,920 --> 00:32:38,860
Hvis nogen kan gifte sig med det, er det dig.

513
00:32:56,700 --> 00:32:58,810
Jeg synes, vi burde komme tilbage nu,
eh?

514
00:33:30,871 --> 00:33:36,139
Hvor længe troede du, du havde haft det her
rejsevirksomhed?

515
00:33:36,140 --> 00:33:38,260
Det skal være fem år nu.

516
00:33:38,880 --> 00:33:41,470
Og du har aldrig modtaget nogen indkomstskat
returnerer?

517
00:33:41,860 --> 00:33:46,280
Jeg har måske. Jeg plejer at smide væk
noget jeg ikke kan lide udseendet af.

518
00:33:46,940 --> 00:33:48,620
Mælk? Behage.

519
00:33:49,440 --> 00:33:51,400
Lad mig få denne pause.

520
00:33:51,820 --> 00:33:52,870
Fingercreme?

521
00:33:53,000 --> 00:33:55,300
Tak.

522
00:33:56,920 --> 00:34:01,279
Du organiserer turen. Du arrangerer
rejser, overnatningen, maden og

523
00:34:01,280 --> 00:34:02,330
så videre. Se...

524
00:34:02,700 --> 00:34:06,400
vandretur til Skotland kommer op kl
halve semester, og jeg er i gang med det.

525
00:34:06,660 --> 00:34:08,159
Hvorfor slutter du dig ikke til mig?

526
00:34:08,540 --> 00:34:11,190
På den måde vil du kunne se, hvordan
forretning fungerer.

527
00:34:12,000 --> 00:34:15,360
Nå, jeg... Nej, det tror jeg ikke, det ville være
muligt.

528
00:34:16,480 --> 00:34:17,530
Åh.

529
00:34:19,280 --> 00:34:20,330
Åh.

530
00:34:22,880 --> 00:34:25,400
Måske er du ligeglad med at vandre.

531
00:34:26,480 --> 00:34:29,739
Øh... Nå, jeg har aldrig rigtig prøvet det.

532
00:34:31,600 --> 00:34:34,780
Nå, hvordan ved du, at du kan lide noget
indtil du prøver det?

533
00:34:47,120 --> 00:34:48,170
Hvem er det?

534
00:34:48,171 --> 00:34:51,738
Det ligner pressen. Jeg kan ikke forestille mig
hvorfor pressen ville være interesseret i os.

535
00:34:51,739 --> 00:34:54,389
Doktor, hr. doktor, vil du slutte dig til os
platformen?

536
00:34:56,199 --> 00:34:57,249
Kaptajn, kaptajn.

537
00:35:20,110 --> 00:35:27,049
Mine damer og herrer, formålet med

538
00:35:27,050 --> 00:35:31,149
dette møde er for at høre fra
kandidater opstillet til valg til

539
00:35:31,150 --> 00:35:33,690
ledig stilling i Landdistriktet
Rådet.

540
00:35:34,220 --> 00:35:37,830
Hver af de nominerede vil have fem
referat til deres valgadresse.

541
00:35:38,300 --> 00:35:42,060
Men først og fremmest, er der nogen
spørgsmål om proceduren?

542
00:35:42,500 --> 00:35:48,339
Hr. Larkin, kan du fortælle os, om det er sandt
at du ikke er gift med kvinden

543
00:35:48,340 --> 00:35:50,320
med hvem du har fået syv børn?

544
00:35:51,300 --> 00:35:55,030
Åh, tak, sir, da jeg inviterede
spørgsmål, jeg havde ikke regnet med noget.

545
00:35:56,460 --> 00:35:58,200
Ja, ja, det er sandt.

546
00:35:58,560 --> 00:35:59,800
Og er det sandt?

547
00:36:00,330 --> 00:36:03,940
som du engang blev beskyldt for at begå
et usømmeligt overfald på en Mrs.

548
00:36:04,370 --> 00:36:08,609
Jeroboam. Det var en ramme! En dommer
smed mig ud af retten! Det var en ramme!

549
00:36:08,610 --> 00:36:09,930
var en ramme! Det var en ramme!

550
00:36:10,270 --> 00:36:11,320
Det var en ramme!

551
00:36:11,810 --> 00:36:12,860
Det var en ramme!

552
00:36:12,870 --> 00:36:13,970
Det var en ramme!

553
00:36:16,130 --> 00:36:20,410
Var der ikke en skandale over nogle
stjålne penge, der blev fundet i Harlem

554
00:37:11,020 --> 00:37:12,580
Vil du ikke læse den op?

555
00:37:13,900 --> 00:37:17,300
Nej, det behøver jeg ikke. Må jeg se? Nej.

556
00:37:17,740 --> 00:37:19,440
Hej, giv mig.

557
00:37:23,220 --> 00:37:27,199
Volden brød ud i aftes da
kandidat Sidney Larkin forsøgte at klæde sig på

558
00:37:27,200 --> 00:37:28,250
valgmøde.

559
00:37:42,000 --> 00:37:44,890
Jeg har ikke den store chance, vel
efter det lille lod?

560
00:37:46,040 --> 00:37:49,780
Sidney Larkin, skammer du dig over
måden vi opdragede disse børn på?

561
00:37:50,200 --> 00:37:51,280
Nej, selvfølgelig er jeg ikke det.

562
00:37:51,680 --> 00:37:54,930
Har du skyldige hemmeligheder, du ikke har
ønsker folk at vide om?

563
00:37:55,460 --> 00:37:58,770
Nej, det har jeg selvfølgelig ikke, men jeg
tænkte... Nå, du ved hvad tanke

564
00:37:59,900 --> 00:38:02,490
Fulgte støvvognen og tænkte var
brylluppet.

565
00:38:39,720 --> 00:38:40,770
Mine damer, herrer,

566
00:38:41,820 --> 00:38:48,759
mit navn er Sidney Locke, og det er jeg
stiller op til rådmand på

567
00:38:48,760 --> 00:38:52,879
det lokale landdistrikt... Vil ikke have
enhver, der prædiker fri kærlighed, ikke foran

568
00:38:52,880 --> 00:38:53,930
af børnene.

569
00:38:54,000 --> 00:38:57,020
Nej, nej, ingen kommer til at prædike
fri kærlighed.

570
00:38:57,560 --> 00:38:59,940
En kvinde vil ikke være sikker på at gå
gader.

571
00:39:01,000 --> 00:39:06,319
Hør, jeg mener, vil du ikke tale
om vigtige ting? Jeg mener, ting

572
00:39:06,320 --> 00:39:07,370
skal gøres.

573
00:39:07,371 --> 00:39:11,089
Men der er planer om at lave et sand
stenbrud... Hvis du ikke er gift, det

574
00:39:11,090 --> 00:39:12,350
dine børn ulovlige.

575
00:39:12,351 --> 00:39:17,969
Se, bare pas på, hvad du siger, vil
dig, frue? Åh, jeg tror ikke a

576
00:39:17,970 --> 00:39:22,169
kommende rådgiver vil miste sin
temperament, gør du? Jeg mister ikke min

577
00:39:22,170 --> 00:39:24,590
sagde lige at det ikke har noget at gøre med
det.

578
00:39:25,710 --> 00:39:30,050
Jeg taber ikke... Du burde give mig
noget rigtigt arbejde, ikke?

579
00:40:03,850 --> 00:40:04,900
Hårdt på arbejde, synes jeg.

580
00:40:06,850 --> 00:40:07,900
hr. Bristol.

581
00:40:09,330 --> 00:40:12,210
Nå, hej, I to.

582
00:40:13,270 --> 00:40:14,320
Sæt dig ned.

583
00:40:15,150 --> 00:40:19,189
Jeg forventer, du er kommet for at tale om
færdiggørelse af handlen. Ikke helt endnu, hr

584
00:40:19,190 --> 00:40:20,149
Bristol.

585
00:40:20,150 --> 00:40:22,010
Bare kig på dette, ville du?

586
00:40:22,430 --> 00:40:23,670
Velkommen tilbage, forresten.

587
00:40:23,671 --> 00:40:25,489
Hvad er det?

588
00:40:25,490 --> 00:40:28,290
Det er en liste over bryggeriets større
udestående gæld.

589
00:40:29,010 --> 00:40:31,240
Det inkluderer i øvrigt vores konto for
humle.

590
00:40:32,370 --> 00:40:33,420
Ah.

591
00:40:33,650 --> 00:40:37,849
Der er over 3.000 pund værd der,
Mr. Bristow, hvilket er lidt mere end

592
00:40:37,850 --> 00:40:40,200
mængden af goodwill, du sagde, vi ville være
køb.

593
00:40:41,510 --> 00:40:43,740
Jeg får banken til at afregne dem om syv
dage.

594
00:40:44,110 --> 00:40:48,870
Jeg har den mest ekstraordinære fornemmelse
af déjà vu, hr. Bristow. ved du,

595
00:40:48,871 --> 00:40:52,449
du brugte næsten nøjagtig de samme ord
for to måneder siden. Det håber jeg de er

596
00:40:52,450 --> 00:40:56,369
afgjort inden for syv dage, fordi hvis
det er de ikke, det er jeg bange for, at vores aftale bliver

597
00:40:56,370 --> 00:40:57,420
slukket.

598
00:40:57,490 --> 00:40:58,540
Godnat.

599
00:41:05,000 --> 00:41:06,050
Det er rigtigt, ja.

600
00:41:11,160 --> 00:41:15,500
Nå, jeg har aldrig smilet så meget i én
eftermiddag i hele mit liv.

601
00:41:15,880 --> 00:41:18,360
Åh, mine fødder gør ondt. Nej, dine fødder. Mit ansigt
gør ondt.

602
00:41:18,361 --> 00:41:20,779
Hvorfor er det så, Sid? Vi har været ude
canvassing.

603
00:41:20,780 --> 00:41:21,779
Åh, rigtigt.

604
00:41:21,780 --> 00:41:22,830
Sædvanlige? Ja tak.

605
00:41:23,901 --> 00:41:27,139
Dejligt at se din virksomhed er glad.

606
00:41:27,140 --> 00:41:28,139
Ja.

607
00:41:28,140 --> 00:41:29,190
Der er du.

608
00:41:29,740 --> 00:41:31,200
Okay, tak.

609
00:41:36,460 --> 00:41:37,520
Der går du.

610
00:41:42,760 --> 00:41:44,460
Tak.

611
00:41:50,360 --> 00:41:54,420
Værsgo, munk.

612
00:41:55,420 --> 00:41:59,320
Du ved, er jeg nødt til at sparke mig skrevet
på ryggen eller sådan noget? Nej.

613
00:42:02,440 --> 00:42:03,490
Har I alle en...

614
00:42:03,789 --> 00:42:05,769
Svale, der yngler i min hat, så?

615
00:42:06,930 --> 00:42:10,010
Hvorfor kilder du, alle er sjove
knogle?

616
00:42:10,750 --> 00:42:11,800
Hvorfor er han det?

617
00:42:12,010 --> 00:42:13,210
Det vil dog være fint.

618
00:42:15,950 --> 00:42:17,000
Okay.

619
00:42:17,001 --> 00:42:19,749
Hvad er vitsen, Fred? Nok er nok.
Kom nu.

620
00:42:19,750 --> 00:42:23,060
Hvad er joken? Lad os komme ind på det. Kom
på. Okay, her er vi.

621
00:42:23,170 --> 00:42:24,220
Hvordan er det?

622
00:42:26,250 --> 00:42:31,870
Har du set det, Mark?

623
00:42:33,241 --> 00:42:35,299
Hvor har du fået det fra?

624
00:42:35,300 --> 00:42:37,379
Nogen efterlod en del af dem her
morgen.

625
00:42:37,380 --> 00:42:38,430
WHO?

626
00:43:02,541 --> 00:43:05,999
Det skulle du aldrig have gjort, Fred.

627
00:43:06,000 --> 00:43:07,500
Du skulle aldrig have gjort mor ked af det.

628
00:43:08,160 --> 00:43:10,510
Hvis jeg var dig, ville jeg lægge alle dine væk
knækkelige.

629
00:43:39,500 --> 00:43:41,060
Det er her du gemmer dig.

630
00:43:41,260 --> 00:43:42,310
Hej.

631
00:43:43,040 --> 00:43:44,760
Du ville se mine udgifter.

632
00:43:45,400 --> 00:43:46,450
Åh.

633
00:43:51,800 --> 00:43:52,940
Mr. Charlton.

634
00:43:54,000 --> 00:43:55,050
Cedric.

635
00:43:55,480 --> 00:43:58,070
Har du tænkt mere over min
forslag?

636
00:43:58,620 --> 00:43:59,800
Åh, vandreturen?

637
00:44:00,040 --> 00:44:03,340
Ja. Nå, det ville være en god måde at se på
hvordan virksomheden fungerer.

638
00:44:04,080 --> 00:44:05,440
God. Så kommer du.

639
00:44:05,900 --> 00:44:09,779
Åh, nej, det er måske lidt...
Frederick, jeg har altid fundet dig en meget

640
00:44:09,780 --> 00:44:13,780
attraktiv mand. Frøken Winters. Åh,
Marion, kald mig venligst Marion. Marion!

641
00:44:14,080 --> 00:44:17,640
Marion! Åh, måske gør det dig endda
mere uimodståelig. Charlie!

642
00:44:17,641 --> 00:44:20,419
Vi beder stadig om hans telefon.

643
00:44:20,420 --> 00:44:21,560
Kan du ringe tilbage til dem?

644
00:44:24,820 --> 00:44:25,870
Hvad sker der?

645
00:44:26,500 --> 00:44:32,219
Øh, din mand hjalp mig med min
skatteproblemer og... Mere som dit køn

646
00:44:32,220 --> 00:44:33,270
problemer.

647
00:44:38,520 --> 00:44:39,570
Vente!

648
00:44:55,060 --> 00:44:56,110
Hej

649
00:44:59,480 --> 00:45:00,530
alle.

650
00:45:00,680 --> 00:45:03,260
Godaften, mine damer og herrer, og
velkommen.

651
00:45:03,600 --> 00:45:06,420
I aften indkalder jeg mødet igen.

652
00:45:06,920 --> 00:45:10,060
Det endte sådan en rod sidste torsdag
nat.

653
00:45:10,760 --> 00:45:15,620
I næste uge har du mulighed for det
hør Mr. Sidney Larkin tale.

654
00:45:15,880 --> 00:45:20,959
Men i aften er det kaptajnens tur
Robert Battersby til at gøre sit valg

655
00:45:20,960 --> 00:45:22,010
adresse.

656
00:45:29,140 --> 00:45:31,620
Jeg vil gerne forklare mit problem.

657
00:45:33,120 --> 00:45:34,170
Peter!

658
00:45:38,700 --> 00:45:43,760
og overtale dig til at stemme mig videre til
landdistriktsrådet.

659
00:45:44,540 --> 00:45:51,079
Det er vores hensigt at konvertere sydpå
Hill, som er en del af vores

660
00:45:51,080 --> 00:45:56,300
ejendom, i et åbent støbt sand
stenbrud.

661
00:45:56,580 --> 00:45:58,520
Det er en fuldstændig skændsel.

662
00:45:58,840 --> 00:46:02,520
Men vent et øjeblik, dette vil give en
rigtig mange jobs.

663
00:46:03,220 --> 00:46:07,639
Tænk på den indkomst, som sådan en
virksomhed ville bringe i kassen

664
00:46:07,640 --> 00:46:09,390
råd. Hvor meget så?

665
00:46:09,790 --> 00:46:11,570
Hvor meget vil det så tjene?

666
00:46:11,830 --> 00:46:12,880
Godt,

667
00:46:13,130 --> 00:46:14,930
Jeg har ikke udarbejdet det i detaljer endnu.

668
00:47:13,129 --> 00:47:14,310
Jeg ville ønske, jeg kom.

669
00:47:14,630 --> 00:47:16,450
Her er mit sengetæppe, som nu ser ud.

670
00:47:16,451 --> 00:47:19,209
Tror du, at batteren har været for at spille
fair?

671
00:47:19,210 --> 00:47:22,570
Nå, nej, det håber jeg ikke. Jeg vil se hvad
din mor rejser sig til næste gang.

672
00:47:22,930 --> 00:47:25,220
Åh, jeg må op til næste. Det er
din aftensmad.

673
00:47:25,310 --> 00:47:26,450
Åh, en rigtig god idé, mor.

674
00:47:26,690 --> 00:47:28,510
Åh, Charlie dreng.

675
00:47:28,511 --> 00:47:32,209
Lige i tide til en snifter. Åh, det gjorde du
ikke gå glip af en god tid nede i landsbyen

676
00:47:32,210 --> 00:47:34,609
sal. Faktisk ledte jeg efter
Marietta. Åh, du kom ikke her, gjorde

677
00:47:34,610 --> 00:47:35,660
Victoria? Ingen.

678
00:47:35,661 --> 00:47:39,349
Det er bare, at hun gik ud om en
time siden, og jeg har ikke set hende siden.

679
00:47:39,350 --> 00:47:41,849
Nå, jeg ville ikke bekymre mig. Det er hun nok
dukkede rundt til nogens hus.

680
00:47:41,850 --> 00:47:43,470
Faktisk var vi lidt urolige.

681
00:47:45,230 --> 00:47:46,470
Åh, kære.

682
00:47:48,030 --> 00:47:49,080
Hvad med?

683
00:47:49,110 --> 00:47:51,570
Jeg fortalte dig det, Charlie. Jeg advarede dig om
hende.

684
00:47:51,571 --> 00:47:53,049
Advarede dig om hvem?

685
00:47:53,050 --> 00:47:54,089
Frøken Winters.

686
00:47:54,090 --> 00:47:55,140
Hvem er Miss Winters?

687
00:47:55,290 --> 00:47:56,670
En af mine lærere på skolen.

688
00:47:56,910 --> 00:47:58,590
Vi kalder hende Carry-On Marion.

689
00:47:59,790 --> 00:48:00,840
Fortsæt Marion?

690
00:48:02,730 --> 00:48:03,780
Åh, kære.

691
00:48:04,890 --> 00:48:05,940
Kære, åh, kære.

692
00:48:06,400 --> 00:48:07,450
Åh, Mary.

693
00:48:08,120 --> 00:48:09,400
Jeg mener det ikke seriøst, er du?

694
00:48:28,100 --> 00:48:29,150
Hej?

695
00:48:29,700 --> 00:48:30,750
Hej.

696
00:48:31,740 --> 00:48:33,000
Må jeg komme ind et øjeblik?

697
00:48:37,721 --> 00:48:39,849
Jeg tror, ​​jeg er gået hjemmefra.

698
00:48:39,850 --> 00:48:44,400
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0